Enoksen je nadaljeval: »Danes večina Norvežanov dobro razume danski govorjeni jezik, Danci pa imajo težave z razumevanjem norveščine. O seriji so se močno razpravljale (kritizirale) na Norveškem zaradi mešanice dejstev in fikcije, vendar je splošno biografsko poznavanje princese Märthe na Norveškem zelo nizko. Olav je bil morda najbolj priljubljen »ljudski« kralj, toda zgodba o princesi Märthi je bila zavita v tančico skrivnosti.«
Skrivnost, ki me moti, je: "Kako sta bila tako Franklin kot Eleanor Roosevelt tako zaljubljena v princeso Märtho?" Precej dobro znano je, da je bila Eleanor lezbijka, Franklin filander in Märtha je bila bolj podobna Margaret Hamilton kot Grace Kelly. Sem v daljnem sorodstvu z Märtho, Franklinom in Olavom in vem, kako so izgledali – ne pretirano lepi ljudje. Za film jih upodabljajo resno lepi igralci. Martho igra švedska lepotica Sofia Helin, Franklina srebrna lisica Kyle MacLachlan, Olava pa Tobias Santelmann. Santelmann običajno igra junake Ramba. Nenavadno je bilo videti, da je upodabljal elegantnega, urejenega kraljevega princa. Kasneje v seriji vidimo, da se nekaj te grdobije pojavi v Olavu.
V Atlantic Crossingu je Chateau Slapy na Češkem podvojil Springwood, osebni dom Franklina Roosevelta. Stavba v slogu art deco v Pragi na Mariánské náměstí (trgu) nadomešča newyorški hotel Waldorf-Astoria. Bela hiša v Washingtonu DC je bila dejansko posneta na gradu Kačina v Svatý Mikuláš na Češkem. Posestvo Pooks Hill v Bethesdi v Marylandu je bilo zamenjano s Chateau Kotěra na Češkem. Pooks Hill je mesto, kjer je Märtha živela s kraljevimi otroki, medtem ko je bivala na območju Washington DC.
Nacistična okupacija Norveške je bila za Norvežane grozljiva izkušnja. Rigmor Syversen-Cuolahan, moj dolgoletni prijatelj, zdaj pokojni, je bil med okupacijo živ. Povedala mi je, da se je morala skrivati na poljih in v skednjih, da bi se izognila ugrabitvi nacističnih vojakov. Mlade svetlolase norveške deklice so pod grožnjo smrti sistematično odpeljali v Nemčijo, da bi rodile arijanske otroke. Ugrabitvi se ji je uspelo izogniti, vendar vsi njeni prijatelji niso imeli te sreče.
Menim, da je Prečkanje Atlantika enako dobro kot The Crown, kljub temu, da ima skupni proračun enak samo eni epizodi The Crown. Njegova priljubljenost v Združenih državah se je izkazala za ogromno in zagotovo je povpraševanje po več sezonah utemeljeno. Celotna sezona je na voljo na PBS z letno naročnino na PBS passport. Druge priljubljene PBS, kot sta Hemingway in Victoria, so na voljo za pretakanje.
Sledite avtorju na Twitterju @Hartforth
