Fotografija soturistke, ki jo je na vetrovnem dnevu v Greymouthu naredila učiteljica japonščine, je povzročila počitniško nočno moro in plačilo v višini 500 dolarjev – vendar brez kazenske obsodbe.
Zaradi tega je novozelandska policija pri Interpolu začela poizvedovati o Tadahiru Funamotu, če bi bil 53-letni moški serijski storilec.
Toda preiskava je pokazala, da ni bil nikjer obsojen.
Danes je na okrožnem sodišču v Christchurchu priznal krivdo za obtožbe, da je naredil intimni vizualni posnetek in policiji ni dal svojih prstnih odtisov.
Zagovornik Tony Garrett je nato poskušal prepričati sodnika Davida Saundersa, da bi bilo treba Funamoto odpustiti brez obsodbe zaradi težav, s katerimi se je že soočil, in verjetnih učinkov obsodbe na Japonskem.
Na sodišču so bili člani japonskega konzulata, prisoten pa je bil tudi tolmač, ki je sojenje prevajal.
Funamoto je registriran učitelj, poročen moški, čigar žena in dve hčerki, stari 22 in 19 let, že mesece potujejo po Novi Zelandiji. Ima delovno dovoljenje.
Gospo Funamoto je čezalpski vlak pustil za seboj, ko se med postankom na Arthurjevem prelazu ni dovolj hitro vrnila s stranišča. Njen mož je postal zaskrbljen.
Na razgledni ploščadi vlaka je fotografiral pritožnico, ki je držala svoje krilo z rokami ob telesu.
V tem ni bilo nič posebej preudarnega ali žaljivega in drugi so počeli enako.
"Zdi se, da je prava nesreča še en posnetek, posnet na postaji Greymouth," je dejal gospod Garrett. »Prosil sem za ogled kopij teh slik. Morda je tipično policijsko delo Christchurcha ali Zahodne obale, vendar so mi rekli, naj uporabim domišljijo.«
Policija se je sklicevala na posnetek, na katerem je videti "del zadnjice in spodnje perilo".
"Ta posebna slika ne bi bila žaljiva, vendar je način, na katerega je bila posneta," je dejal gospod Garrett.
Bilo je izbrisano. Fotoaparat in pomnilniški ključek so temeljito preiskali, vendar niso našli ničesar.
Funamoto je bil v priporu dva dni in dve noči in ni dal prstnih odtisov, ker ni razumel zahteve tolmača.
Družinski potovalni načrti so bili popolnoma spremenjeni zaradi varščine.
"Kar naj bi bilo razkritje slikovite lepote Nove Zelandije in čudovitih delov države, je bila prava nočna mora."
Funamoto je žrtvi, ki je še vedno v državi, napisal opravičilno pismo.
Med prevajanjem pripomb sodnika Saundersa ob izreku kazni se je večkrat priklonil.
Sodnik je dejal, da se strinja, da so bili stroški precejšnji in da zaradi jezikovnih težav ni hotel dati prstnih odtisov.
Za prekršek s kamero bi bil prvi storilec običajno obsojen in denarno kaznovan.
»Sprejmem, da je registriran učitelj in da bodo oblasti na Japonskem imele nekaj resničnih težav pri razumevanju narave tega kaznivega dejanja in morda bodo naredili korak, ki bo nesorazmeren s težo tega kaznivega dejanja, ki je bilo razkrito tukaj danes ,« je rekel sodnik.
Funamoto je izpustil brez obsodbe, vendar mu je odredil plačilo 500 dolarjev sodišču za stroške pregona ali organizaciji za iskanje in reševanje Zahodne obale.
Ko bo ta teden predloženo potrdilo o plačilu, mu bodo Funamotov potni list in potovalne listine vrnjeni.
